OU ET QUAND / CUANDO Y DONDE

1. Remise de mon oeuvre? Entrega de mi obra?

   Du 6 au 12 août de 8:20 à 9:30 dans le Hall du Lycée.

   Del 6 al 12 de agosto de 8:20 a 9:30 en el hall de entrada del Liceo.

2. Exposicion de mi obra / Exposition de mon oeuvre

   Del 20 al 28 de agosto en el hall de entrada del Liceo.

   Du 20 au 28 aout dans le hall d'entree du Lycee.

3. Remise des Prix / Entrega de Premios

   Le 28 aout a 18 hrs. dans l'Auditorium du Lycee.

   El 28 de agosto a las 18 hrs en el auditorio del Liceo.

   
   

4. Annonce des gagnants / Anuncio de los ganadores

   Durant la remise des prix. Après la remise, sur ce site, sur la page facebook du concours, dans le blog et page facebook de l'Amicale et par email.

   Durante la entrega de premios. Después de la entrega, en este sitio y en la página de facebook del concurso, en el blog y página facebook de Amicale, y por email.

5. inscripcion y formularios / inscription et formulaires

   La fiche d'inscription et le reglement du concours se trouvent sur ce site (onglet fiche et normes), dans le blog de l'Amicale et au bureau de l'Amicale à partir du Lundi 27 Juin.

   La ficha de inscripcion y el reglamento del concurso se encuentran en este sitio (en ficha y normas), en el blog de Amicale, y en la oficina de Amicale a partir del 27 de Junio.

6. Materiales artisiticos/ Materiaux artistiques

   Libreria/Librairie  Teorema: Av. Santa Fe 4386, CABA - Tel 47742046 - www.e-teorema.com

   Artistica Rubens: Av. Córdoba 1526, CABA - Tel 4811 6089 - www.artisticarubens.com.ar

   A partir del 1 de Julio estarán disponibles en la oficina de Amicale 50 hojas de papel dibujo y 50 telas con bastidor para aquellos que necesiten retirar una (una tela o papel por persona).

   A partir du 1 Juillet,  50 feuilles dessin et 50 toiles seront siponibles pour que ceux qui en ont besoin puissent en retirer (une toile ou papier par personne) 

   Ni Amicale ni los organizadores del concurso tienen alguna relacion ni interes particular en estas librerias. 

   L'Amicale et les organisateurs du Concours n'ont aucune relation  ni interet particulier dans ces librairies. 

COMO / COMMENT

1. Participar / Participer

    

   • Para participar: Llenar y firmar una ficha de inscripción y entregarla junto con la obra - no separar los cupones antes de la entrega, los cupones los separan los organizadores - durante el periodo de entrega de obras (6 al 12 de agosto de 8:20 a 9:30 en el hall del liceo) .
   • Guardar el "cupon alumno" hasta la entrega de premios y para recuperar la obra. 
   • NO ESCRIBIR EL NOMBRE EN LA OBRA -
   • No es necesaria la preinscripcion.

    

   
   

    

   • Remplir et signer la fiche d'inscription. La remettre avec l'oeuvre entre le 5 et le 16 aout aux organisateurs qui seront presents dans le hall du Lycee de 8:20 a 9:30. Ne pas couper la fiche d'inscription avant la remise de l'oeuvre. les organisateurs couperont le coupon et remettron a l'eleve son "coupon eleve". 
   • Garder ce coupon eleve jusqu'a la remise des prix et pour recuperer l'oeuvre.
   • NE PAS INSCRIRE SON NOM SUR L'OEUVRE
   • Il n'est pas necessaire de se preinscrire.

    

2. CATEGORIAS y FORMATOS / CATEGORIES ET FORMATS

   CATEGORIAS DE EDAD POR DISCIPLINA Y FORMATOS

    

   FOTO

    

   • edades: -  8 a 10, 11 a 13 y 14 a 18 años
   • formato:  -impresión en papel fotográfico 20 cm x 25 cm. -las imágenes pueden estar modificadas con photoshop u otro programa similar.

    

   PINTURA/ DIBUJO COLLAGE

    

   • edades: 3 a 4; 5 a 7; 8 a 10; 11 a 13 y 14 a 18 años
   • formato: papel, carton, tela o tabla -se admiten todas las técnicas (incluyendo imágenes generadas por ordenador)

    

   ESCULTURA INSTALACIONES

    

   • edades: 3 a 4; 5 a 7; 8 a 10; 11 a 13 y 14 a 18 años
   • -se aceptan todos los materiales. - volumen y peso máximos: la obra debe poder transportarse por una sola persona. -no deben tener piezas sueltas.

    

   CUENTO / POESIA

    

   • edades: 5 a 7; 8 a 10; 11 a 13 y 14 a 18 años
   • foramto: manuscrito o impreso. -puede ser ilustrado por el mismo participante. -debe estar escrito en lengua francesa. 

   CATEGORIES D'AGE PAR DISCIPLINE  ET FORMATS

   
   

   
   

   PHOTO

   • ages: 8 a 10; 11 a 13; et 14 a 18 ans
   • format:  impression papier photo 20 x 25. -les images peuvent être intervenues avec Photoshop ou autre programme.

   
   

   
   

   PEINTURE/ DESSIN COLLAGE

   • ages: 3 a 4; 5 a 7; 8 a 10; 11 a 13;  et 14 a 18 ans 
   • formats: -supports: papier, carton, toile, panneau -toutes techniques admises (dont des images générées par ordinateur)

   
   

   SCULPTURE/ INSTALLATIONS

   • ages: 3 a 4; 5 a 7; 8 a 10; 11 a 13 y 14 a 18 ans
   • formats: tous matériaux acceptés. -volume/ poids maximales: considérer que l’œuvre doit pouvoir être transportée par une seule personne. Pas de pièces détachées s’il vous plaît.

   
   

   CONTE / POESIE

   • ages: 5 a 7; 8 a 10; 11 a 13; et 14 a 18 ans
   • formats: poésie : vers, prose, calligramme, haïku, etc. - conte : fables, contes fantastique, légendes, etc. - manuscrit ou imprimé. - avec ou sans illustrations (les illustrations doivent être faites par le même participant). - en langue française.

    

3. EQUIPOS / EQUIPES

    

   EQUIPOS --- EN 2014 NO SE ACEPTAN TRABAJOS EN EQUIPO PORQUE NO HAY NI MÚSICA NI VIDEO

   • Se aceptaran trabajos en equipo unicamente en las disciplinas musica y cortometraje.
   • Los equipos pueden tener un maximo de 7 miembros
   • Cada miembro debe llenar y firmar una ficha de inscripcion y debe indicar en la ficha que es miembro de un equipo
   • Todas las fichas se deben entregar al mismo tiempo y junto con la obra
   • Cada equipo debe designar un/una “miembro contacto” para que reciba y envie comunicaciones a los organizadores del concurso. Ese “miembro contacto” debe estar claramente indicado en su ficha de inscripcion
   • Si el equipo es ganador, todos los miembros del equipo recibiran el mismo premio

    

   EQUIPES --- EN 2014 NOUS N'ACCEPTERONS PAS DE PRÉSENTATIONS EN ÉQUIPE CAR IL N'YA NU MUSIQUE NI VIDÉO

    

   • Les presentations en equipe seront acceptees dans les disciplines musique et court metrage uniquement
   • Les equipes peuvent etre formees de 7 membres au maximum
   • Chaque membre de l’equipe doit remplir et signer une fiche d’inscription et doit indiquer sur la fiche qu’il ou elle fait partie d’une equipe
   • Toutes les fiches doivent etre remises en meme temps et en meme temps que l’oeuvre
   • Chaque equipe doit designer un/une “membre contact” pour recevoir et envoyer des communications aux organisaterurs du concours. Ce “membre contact” doit etre clairement indique sur la fiche d’inscription
   • Si l’equipe est gagnante, tous les membres de l’equipe recevront le meme prix